# LANGUAGE message translation file for pg_checksums
# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <zhangjie2@cn.fujitsu.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 01:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 16:00+0800\n"
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../src/common/logging.c:236
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "致命的: "

#: ../../../src/common/logging.c:243
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "错误: "

#: ../../../src/common/logging.c:250
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

#: pg_checksums.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s启用、禁用或验证PostgreSQL数据库群集中的数据校验和.\n"
"\n"

#: pg_checksums.c:76
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_checksums.c:77
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [选项]... [DATADIR]\n"

#: pg_checksums.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"选项:\n"

#: pg_checksums.c:79
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR    数据目录\n"

#: pg_checksums.c:80
#, c-format
msgid "  -c, --check              check data checksums (default)\n"
msgstr "  -c, --check              检查数据校验和（默认）\n"

#: pg_checksums.c:81
#, c-format
msgid "  -d, --disable            disable data checksums\n"
msgstr "  -d, --disable            禁用数据校验和\n"

#: pg_checksums.c:82
#, c-format
msgid "  -e, --enable             enable data checksums\n"
msgstr "  -e, --enable             启用数据校验和\n"

#: pg_checksums.c:83
#, c-format
msgid "  -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode\n"
msgstr "  -f, --filenode=FILENODE  仅检查与指定filenode的关系\n"

#: pg_checksums.c:84
#, c-format
msgid "  -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "  -N, --no-sync            不用等待变化安全写入磁盘\n"

#: pg_checksums.c:85
#, c-format
msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress           显示进度信息\n"

#: pg_checksums.c:86
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose            输出详细的消息\n"

#: pg_checksums.c:87
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            输出版本信息, 然后退出\n"

#: pg_checksums.c:88
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               显示此帮助, 然后退出\n"

#: pg_checksums.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"如果没有指定数据目录(DATADIR), 将使用\n"
"环境变量PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_checksums.c:91
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "臭虫报告至 <%s>.\n"

#: pg_checksums.c:92
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 主页: <%s>\n"

#: pg_checksums.c:161
#, c-format
msgid "%*s/%s MB (%d%%) computed"
msgstr "已计算%*s/%s MB (%d%%)"

#: pg_checksums.c:204
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m"

#: pg_checksums.c:220
#, c-format
msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "无法在文件\"%2$s\"中读取块%1$u: %3$m"

#: pg_checksums.c:223
#, c-format
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
msgstr "无法读取文件\"%2$s\"中的块%1$u:读取第%3$d个，共%4$d个"

#: pg_checksums.c:240
#, c-format
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
msgstr "校验和验证在文件\"%s\"中失败，块%u:计算的校验和 %X ，但块包含 %X"

#: pg_checksums.c:255
#, c-format
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "在文件\"%2$s\"中查找块%1$u失败: %3$m"

#: pg_checksums.c:264
#, c-format
msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "无法在文件 \"%2$s\"中写入块%1$u: %3$m"

#: pg_checksums.c:267
#, c-format
msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
msgstr "无法对文件\"%2$s\"写操作数据块%1$u: 已写入%3$d个，共%4$d个"

#: pg_checksums.c:280
#, c-format
msgid "checksums verified in file \"%s\""
msgstr "在文件\"%s\"中验证的校验和"

#: pg_checksums.c:282
#, c-format
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
msgstr "文件\"%s\"中启用的校验和"

#: pg_checksums.c:307
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "无法打开目录 \"%s\": %m"

#: pg_checksums.c:334 pg_checksums.c:413
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "无法取文件 \"%s\" 的状态: %m"

#: pg_checksums.c:361
#, c-format
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
msgstr "文件名\"%2$s\"中的无效段号%1$d"

#: pg_checksums.c:494
#, c-format
msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
msgstr "filenode指定无效，必须是数字: %s"

#: pg_checksums.c:512 pg_checksums.c:528 pg_checksums.c:538 pg_checksums.c:547
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"

#: pg_checksums.c:527
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "未指定数据目录"

#: pg_checksums.c:536
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "命令行参数太多（第一个是\"%s\")"

#: pg_checksums.c:546
#, c-format
msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
msgstr " -f/--filenode选项只能与--check一起使用"

#: pg_checksums.c:556
#, c-format
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
msgstr "pg_control的CRC值不正确 "

#: pg_checksums.c:562
#, c-format
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
msgstr "群集与此版本的pg_checksums不兼容”"

#: pg_checksums.c:568
#, c-format
msgid "database cluster is not compatible"
msgstr "数据库群集不兼容"

#: pg_checksums.c:569
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.\n"
msgstr "数据库群集是用块大小%u初始化的，但pg_checksums是用块大小%u编译的.\n"

#: pg_checksums.c:582
#, c-format
msgid "cluster must be shut down"
msgstr "必须关闭群集"

#: pg_checksums.c:589
#, c-format
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
msgstr "群集中未启用数据校验和"

#: pg_checksums.c:596
#, c-format
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
msgstr "群集中已禁用数据校验和"

#: pg_checksums.c:603
#, c-format
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
msgstr "群集中已启用数据校验和"

#: pg_checksums.c:632
#, c-format
msgid "Checksum operation completed\n"
msgstr "校验和操作已完成\n"

#: pg_checksums.c:633
#, c-format
msgid "Files scanned:  %s\n"
msgstr "扫描的文件:  %s\n"

#: pg_checksums.c:634
#, c-format
msgid "Blocks scanned: %s\n"
msgstr "扫描的块: %s\n"

#: pg_checksums.c:637
#, c-format
msgid "Bad checksums:  %s\n"
msgstr "坏校验和:  %s\n"

#: pg_checksums.c:638 pg_checksums.c:665
#, c-format
msgid "Data checksum version: %d\n"
msgstr "数据校验和版本: %d\n"

#: pg_checksums.c:657
#, c-format
msgid "syncing data directory"
msgstr "同步数据目录"

#: pg_checksums.c:661
#, c-format
msgid "updating control file"
msgstr "正在更新控制文件"

#: pg_checksums.c:667
#, c-format
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
msgstr "群集中启用的校验和\n"

#: pg_checksums.c:669
#, c-format
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
msgstr "在群集中禁用校验和\n"